054SL - LINGUA E TRADUZIONE PORTOGHESE III 2022
Section outline
-
- Horário do atendimento: quintas-feiras das 13.30 às 15.30
- Lexibar, per caratteri speciali
Lexibar è una barra degli strumenti che permette di accedere rapidamente ai caratteri speciali non sempre presenti sulla tastiera.
Dopo aver installato lexibar, o cliccate su un carattere speciale per inserirlo direttamente nel word processor oppure selezionatelo e trascinatelo con il tasto sinistro del mouse. Se questi metodi non funzionano, potete copiare i caratteri negli Appunti facendo doppio clic e poi incollarli nel documento.- Dicionários online monolíngue
Priberam (PE, mas não só)
- Dicionários online bilíngues
português>italiano -
Apresentação
-
Para a aula de 01.12.22
- Ler 2013 Chaves - Organização do léxico (acima)
- Ler a introdução de Gualdo R. (2017), abaixo, e pensar (fazer anotações será importante):
- Qual a função de uma introdução?
- O que se espera encontrar numa introdução em termos de estrutura e conteúdo?
- Como eu poderia traduzi-la para o português? (Não é necessário produzir a tradução por escrito, será feita "à vista" em sala de aula.)
- Pensando numa tradução "à vista", que unidades lexicais (N, V, A, P, Adv) ou multilexicais poderiam gerar 'dificuldades' ou 'problemas' ao ato tradutório? (Façam esse primeiro exercício sem consultar material escrito ou online, utilize somente os conhecimentos que já têm do português ou de outras línguas que já falam.)
-
- Pretérito mais-que-perfeito (simples e composto)
- Ditado
- Análise contrastiva da tradução do Objetivo 4 - Educação de qualidade (Português/Italiano)
- Leitura e Tradução à vista: PT>IT
-
Haverá um conselho de departamento e talvez a aula seja suspensa.
-
- Discurso direto / indireto
-
- Particípios passados duplos
- Leitur e discussão: Sonhos de consumo e classe social no Brasil
- Infinitivo pessoal
-
Sociólogo explica o papel desempenhado pelas classes socais no Brasil, em entrevista à deputada Maria do Rosário (PT-RS) (conteúdo cedido à TV 247 pela Fundação Perseu Abramo)
- Prestem atenção no uso do 'tu' por Maria do Rosário; do 'você', 'a gente', 'pra gente' peo Jessé de Souza
- O que ele entende por desigualdade, privilégio, racismo
- Quando e onde tudo isso se originou na visão do sociólogo
-
-
Infinitivo Pessoal X Futuro do Subjuntivo
É para eu fazer o exercício.
Se eu fizer o exercício
Expressão Impessoal + Infinitivo Pessoal
- É melhor nós irmos embora.
Expressão Impessoal + que + Presente do subjuntivo
- É melhor que você vá embora
-
Faça um breve resumo (10 a 20 linhas) do vídeo cujo link se encontra na aula de 02.03.23.
-
-
Aula 13 - 16.03.23 - Unidade 3 - ODS 1 Erradicar a pobreza, 2 Erradicar a fome e 3 Saúde de qualidade
-
Escolha um dos temas e faça uma redação de 20 a 30 linhas.
1) A obesidade infantil é um problema na Itália? E no Brasil?
2) Dieta alimentar italiana: passado, presente e futuro.
3) Comente: “Para deixar claro: a forma como estamos nos alimentando está nos matando”.
A leitura dos textos acima (2017 e 2023) poderá ajudá-los/-las na realização da tarefa. -
Aproveitem a suspensão da aula de 23.03.23 e preparem a Unidade 4 - Queridos amigos de quatro patas...
-
Presente do Subjuntivo
PARA CASA
p. 76, n. 15
p. 81, n. 20
p. 86, n. 29 – subj > inf
p. 86, n. 30 – inf > subj
Tema para discussão na próxima: Imigração: A Itália que hoje recebe imigrantes, também já foi -
Futuro do Subjuntivo
- subordinadas condicionais
- subordinadas termporais
-
-
RICORDATEVI DI ISCRIVERVI AL PRE-APPELLO
A pré-chamada escrita será na segunda dia 08.05.23 das 11 às 15, sala D1 (cerca de 3h30)
A lista com o número de matrícula dos aprovados será publicada aqui.
Só serão admitidos dicionários monolíngues para a tradução e a redação.
-
Comentaremos as traduções individualmente durante a prova oral.
-
L' esame orale avrà inizio alle ore 11 del 17.05.23 e si svolgerà in ufficio: 5^ piano - s502.
-
L' esame orale avrà inizio alle ore 11 del 06.07.23 e si svolgerà in ufficio: 5^ piano - s502.
-