MOODLE 2_REALIA (Frist 15.12.22)
Moodle-Aufgabe 2
BITTE WÄHLEN SIE EINE DER FOLGENDEN 3 AUFGABEN:
1) Suchen Sie italienische Übersetzungen deutscher Pressetexte und/oder deutsche Übersetzungen italienischer Pressetexte. Wählen Sie einen (deutschen oder italienischen) politik-, rechts und/oder wirtschaftsbezogenen Text aus und analysieren Sie die Übersetzung. Wie werden kultur- und gesellschaftstypische und rechtsbezogene Begriffe und Namen übersetzt bzw. erklärt? Gibt es strukturelle Eingriffe (Überschriften, Gliederung, Länge)? Fallen Ihnen andere Eingriffe auf? (200-300 Wörter einschließlich der Beispiele)
2) Suchen Sie deutsche Presseartikel über Italien, z.B. Texte zu einem politik-, rechts- oder wirtschaftsrelevanten Thema aus (Regierungskrise in Italien, Reformen, Gesundheit…). Schreiben Sie Ihre Beobachtungen/Überlegungen zur Übersetzung bzw. Erklärung kulturspezifischer Begriffe. (200-300 Wörter einschließlich der Beispiele)
3) Aufgabe 1 + Aufgabe 2 (insgesamt 400-600 Wörter)
Grading method: Highest grade